Întrebări frecvente (FAQ)
Program
Luni – Vineri 8.00 – 9:00 pm
Sâmbătă închis
Duminică închis
Bine ați venit la secțiunea de Întrebări Frecvente a Spitalului de Gastroenterologie!
Aici veți găsi răspunsuri la cele mai comune întrebări despre serviciile noastre, procedurile de diagnostic și tratament, programări, recomandări pentru pregătirea investigațiilor și alte informații utile.
Ne dorim ca toate întrebările dumneavoastră să primească răspunsuri clare și eficiente. Răsfoiți secțiunea de mai jos pentru mai multe detalii sau contactați-ne dacă aveți nevoie de informații suplimentare.
1. Programare și acces la servicii
Puteți suna la 0264‑598.465 sau 0264‑705.971, de luni până vineri, între orele 08:00–21:00. Alternativ, puteți completa formularul online de pe site-ul nostru pentru o programare rapidă.
Programările se fac în avans, la o anumită dată la începutul lunii. Puteți afla această dată telefonic la 0264‑598.465 sau 0264‑705.971.
Da. La momentul programării puteți solicita serviciile unui anumit medic, în funcție de disponibilitatea acestuia.
Da, centrul nostru oferă manometrie de înaltă rezoluție și pH-metrie pentru evaluarea tulburărilor de motilitate și reflux gastroesofagian.
Oferim consultații de gastroenterologie (inclusiv pediatrică), hepatologie, medicină internă, boli inflamatorii intestinale, reflux gastroesofagian, patologie rectală și nutriție, boli metabolice, oncologie, cardiologie.
Realizăm gastroscopie, colonoscopie, rectosigmoidoscopie, ecoendoscopie, ERCP, nazogastroscopie și endoscopie cu videocapsulă.
Da. În baza asigurării și a documentelor necesare, beneficiați de consultații și investigații decontate conform contractului nostru cu CAS.
Da, o parte dintre servicii (consultații, investigații, internări) sunt decontate CAS. Este necesar biletul de trimitere și cardul de sănătate activ. Pentru detalii privind serviciile decontabile vizitați secțiunea dedicată.
Aveți nevoie de: bilet de trimitere, card de sănătate, buletin/CI, rezultatele analizelor recente și, dacă este cazul, acord pre-anestezie.
Printre medicii care activează în cadrul Digenio și care sunt în contract cu CAS se numără:
📌 Dr. Alina Mândruțiu – gastroenterolog, cu activitate în ambulatoriu și proceduri endoscopice.
📌 Dr. Anamaria Pop – gastroenterolog, specializată în endoscopie diagnostică și terapeutică.
📌 Dr. Lucian Roman – gastroenterolog, implicat în consultații și intervenții endoscopice.
📌 Dr. Ioana Faur Munteanu – gastroenterolog, oferind servicii de specialitate în domeniu.
📌 Dr. Persida Precup – gastroenterolog, oferind servicii de specialitate în domeniu.
.
📌 Dr. Alina Mândruțiu – gastroenterolog, cu activitate în ambulatoriu și proceduri endoscopice.
📌 Dr. Anamaria Pop – gastroenterolog, specializată în endoscopie diagnostică și terapeutică.
📌 Dr. Lucian Roman – gastroenterolog, implicat în consultații și intervenții endoscopice.
📌 Dr. Ioana Faur Munteanu – gastroenterolog, oferind servicii de specialitate în domeniu.
📌 Dr. Persida Precup – gastroenterolog, oferind servicii de specialitate în domeniu.
.
2. Pregătire pentru investigații și internare
Endoscopia digestivă este indicată la recomandarea medicului gastroenterolog sau a altui specialist, atunci când există simptome digestive persistente, istoric familial de boli digestive grave sau necesitatea unui diagnostic precis.
🔍 Indicații frecvente pentru gastroscopie:
• Arsuri la stomac persistente (reflux)
• Dureri epigastrice, greață, vărsături
• Anemie feriprivă neexplicată
• Suspiciune de ulcer, gastrită sau cancer gastric
• Monitorizare în boala de reflux sau după intervenții gastrice
🔍 Indicații frecvente pentru colonoscopie:
• Sângerări rectale sau scaun cu sânge
• Modificări recente ale tranzitului intestinal
• Dureri abdominale joase persistente
• Screening pentru cancer colorectal (după 45 ani sau mai devreme, dacă există risc)
• Istoric personal sau familial de polipi, boli inflamatorii intestinale (Crohn, RCUH)
🔍 Indicații frecvente pentru gastroscopie:
• Arsuri la stomac persistente (reflux)
• Dureri epigastrice, greață, vărsături
• Anemie feriprivă neexplicată
• Suspiciune de ulcer, gastrită sau cancer gastric
• Monitorizare în boala de reflux sau după intervenții gastrice
🔍 Indicații frecvente pentru colonoscopie:
• Sângerări rectale sau scaun cu sânge
• Modificări recente ale tranzitului intestinal
• Dureri abdominale joase persistente
• Screening pentru cancer colorectal (după 45 ani sau mai devreme, dacă există risc)
• Istoric personal sau familial de polipi, boli inflamatorii intestinale (Crohn, RCUH)
• Gastroscopie: post alimentar 6–8 ore, fără gumă/tutun.
• Colonoscopie: regim fără reziduuri, laxative prescrise.
• Ecografie: post alimentar de minimum 6 ore.
• Analize de sânge: dimineața, pe nemâncate.
• Colonoscopie: regim fără reziduuri, laxative prescrise.
• Ecografie: post alimentar de minimum 6 ore.
• Analize de sânge: dimineața, pe nemâncate.
Da. Anumite tratamente (anticoagulante, antiagregante, insulină) trebuie ajustate. Urmați cu strictețe indicațiile medicului curant sau anestezistului.
În cadrul spitalului nostru, endoscopiile se pot efectua cu sedare intravenoasă ușoară sau profundă, în funcție de indicația medicală, toleranța pacientului și complexitatea procedurii:
✅ Sedare conștientă cu Dormicum (Midazolam)
Este o sedare ușoară, administrată intravenos, care reduce anxietatea și disconfortul, păstrând pacientul conștient și cooperant. Este potrivită pentru majoritatea procedurilor scurte sau diagnostice.
Pacientul poate avea amnezie parțială legată de procedură și se recuperează relativ rapid, dar nu este recomandat să conducă după procedură.
✅ Sedare profundă cu Propofol
Este o sedare avansată, administrată intravenos sub monitorizare strictă (de regulă de către medicul anestezist), în care pacientul este complet adormit, fără durere sau amintiri din timpul investigației.
Este indicată în proceduri mai lungi sau complexe (ex. colonoscopie, endoscopie intervențională) sau la pacienții anxioși. Recuperarea este rapidă, dar necesită supraveghere postprocedurală și însoțitor la externare.
📌 Sedarea este întotdeauna sigură, efectuată sub supraveghere medicală atentă, cu monitorizarea semnelor vitale. Tipul de sedare este stabilit în urma discuției cu medicul gastroenterolog sau anestezist, în funcție de caz.
✅ Sedare conștientă cu Dormicum (Midazolam)
Este o sedare ușoară, administrată intravenos, care reduce anxietatea și disconfortul, păstrând pacientul conștient și cooperant. Este potrivită pentru majoritatea procedurilor scurte sau diagnostice.
Pacientul poate avea amnezie parțială legată de procedură și se recuperează relativ rapid, dar nu este recomandat să conducă după procedură.
✅ Sedare profundă cu Propofol
Este o sedare avansată, administrată intravenos sub monitorizare strictă (de regulă de către medicul anestezist), în care pacientul este complet adormit, fără durere sau amintiri din timpul investigației.
Este indicată în proceduri mai lungi sau complexe (ex. colonoscopie, endoscopie intervențională) sau la pacienții anxioși. Recuperarea este rapidă, dar necesită supraveghere postprocedurală și însoțitor la externare.
📌 Sedarea este întotdeauna sigură, efectuată sub supraveghere medicală atentă, cu monitorizarea semnelor vitale. Tipul de sedare este stabilit în urma discuției cu medicul gastroenterolog sau anestezist, în funcție de caz.
Sedarea utilizată în cadrul endoscopiei este, în general, sigură și bine tolerată, mai ales când este efectuată sub monitorizare medicală continuă. Totuși, ca orice procedură medicală, implică unele precauții și posibile reacții adverse:
⚠️ Precauții și contraindicații relative:
Alergii cunoscute la Midazolam, Propofol sau alte sedative
Afecțiuni pulmonare severe (ex: BPOC, apnee de somn netratată)
Afecțiuni cardiace instabile (ex: aritmii necontrolate, insuficiență cardiacă severă)
Vârstă avansată sau fragilitate generală (necesită ajustare dozaj)
💊 Reacții posibile (rar întâlnite):
Somnolență prelungită sau amețeală postprocedurală
Scăderea temporară a tensiunii arteriale sau frecvenței cardiace
Greață sau iritație la locul injectării
Rar, reacții alergice sau tulburări respiratorii (în special la sedare profundă)
📌 Important:
Toți pacienții sunt evaluați anterior procedurii, iar în cazul unei sedări profunde cu Propofol, aceasta este efectuată doar în prezența medicului anestezist. Vă rugăm să informați echipa medicală despre orice afecțiuni cronice, tratamente în curs sau reacții adverse anterioare.
⚠️ Precauții și contraindicații relative:
Alergii cunoscute la Midazolam, Propofol sau alte sedative
Afecțiuni pulmonare severe (ex: BPOC, apnee de somn netratată)
Afecțiuni cardiace instabile (ex: aritmii necontrolate, insuficiență cardiacă severă)
Vârstă avansată sau fragilitate generală (necesită ajustare dozaj)
💊 Reacții posibile (rar întâlnite):
Somnolență prelungită sau amețeală postprocedurală
Scăderea temporară a tensiunii arteriale sau frecvenței cardiace
Greață sau iritație la locul injectării
Rar, reacții alergice sau tulburări respiratorii (în special la sedare profundă)
📌 Important:
Toți pacienții sunt evaluați anterior procedurii, iar în cazul unei sedări profunde cu Propofol, aceasta este efectuată doar în prezența medicului anestezist. Vă rugăm să informați echipa medicală despre orice afecțiuni cronice, tratamente în curs sau reacții adverse anterioare.
Terapia include evaluare endoscopică și aplicarea tratamentului: ligaturi elastice, sclerozare sau infraroșii, în funcție de stadiul bolii.
Pacientul înghite o capsulă dotată cu cameră care înregistrează imagini ale intestinului subțire, transmise către un recorder purtat pe corp.
Este o tehnică ce combină endoscopia cu ecografia, utilă pentru biopsii ghidate, diagnostic tumoral și drenaje de colecții sau chisturi pancreatice.
Da. Folosim echipamente de ultimă generație: Olympus X1, Olympus EXERA III, NBI, ecoendoscop, videocapsulă, manometrie HR.
🔸 Gastroscopie: ~20–30 min
🔸 Colonoscopie: ~30-40 min
🔸 Ecoendoscopie: ~45–60 min
🔸 Recuperarea post-anestezie durează 1–2 ore.
🔸 Colonoscopie: ~30-40 min
🔸 Ecoendoscopie: ~45–60 min
🔸 Recuperarea post-anestezie durează 1–2 ore.
Se recomandă să nu mâncați sau beți cu 6–8 ore înainte. Nu consumați gumă, tutun, alcool. Anunțați medicul dacă luați anticoagulante.
Urmați regim alimentar fără reziduuri 1–2 zile, consumați lichide clare și administrați laxativele prescrise în ziua precedentă.
Pentru o pregătire corectă a colonului, este esențial să urmați o dietă specială cu 2–3 zile înainte de colonoscopie, urmată de administrarea laxativelor recomandate. Scopul este curățarea completă a intestinului, astfel încât medicul să poată vizualiza corect mucoasa colonică.
❌ Alimente care trebuie evitate (bogate în fibre și reziduuri):
Fructe și legume crude (în special cu coajă sau semințe)
Fructe uscate, nuci, semințe, popcorn
Salate verzi, varză, porumb, roșii, castraveți
Cereale integrale, tărâțe, pâine cu semințe
Lactate fermentate (iaurt cu semințe, chefir cu adaos)
Alimente prăjite, grase sau condimentate
Băuturi carbogazoase, alcool
✅ Alimente permise înainte de colonoscopie (regim fără reziduuri):
🔸 Cu 2 zile înainte:
Supe strecurate (de legume sau carne, fără zarzavat)
Pui fiert sau fript (fără piele)
Pește alb fiert
Orez alb, griș, paste albe
Pâine albă prăjită
Compot clar (fără bucăți de fruct)
Biscuiți simpli (Petit Beurre, fără semințe)
Ceai slab, apă plată
🔸 Cu 1 zi înainte (dimineața):
Doar lichide clare: apă, supă strecurată, ceai slab, suc de mere limpede
🔸 După prânz în ziua precedentă procedurii:
→ Nu se mai consumă alimente solide.
Se urmează doar regimul cu lichide clare + laxativele prescrise.
📌 Important:
Respectarea exactă a dietei și a protocolului de curățare este esențială. Dacă pregătirea nu este completă, procedura poate fi amânată sau repetată.
Rezumat:
✅ Regim alimentar pentru colonoscopie – versiune scurtă
🔸 Cu 2 zile înainte:
– Fără fructe, legume crude, semințe, cereale integrale, lactate, dulciuri grele.
– Se pot consuma: supe strecurate, carne fiartă (pui/pește), orez alb, pâine albă, biscuiți simpli, ceai slab.
🔸 Cu 1 zi înainte (dimineața):
– Doar lichide clare: apă, ceai, supă clară, suc clar de mere.
– Fără alimente solide. Se administrează laxativele conform indicației.
🔸 Ziua procedurii:
– Nu se consumă nimic (nici lichide, nici alimente) cu minimum 4–6 ore înainte de ora colonoscopiei (sau conform instrucțiunilor medicale).
📌 Pentru o colonoscopie reușită, respectarea strictă a regimului alimentar și a laxativelor este esențială.
❌ Alimente care trebuie evitate (bogate în fibre și reziduuri):
Fructe și legume crude (în special cu coajă sau semințe)
Fructe uscate, nuci, semințe, popcorn
Salate verzi, varză, porumb, roșii, castraveți
Cereale integrale, tărâțe, pâine cu semințe
Lactate fermentate (iaurt cu semințe, chefir cu adaos)
Alimente prăjite, grase sau condimentate
Băuturi carbogazoase, alcool
✅ Alimente permise înainte de colonoscopie (regim fără reziduuri):
🔸 Cu 2 zile înainte:
Supe strecurate (de legume sau carne, fără zarzavat)
Pui fiert sau fript (fără piele)
Pește alb fiert
Orez alb, griș, paste albe
Pâine albă prăjită
Compot clar (fără bucăți de fruct)
Biscuiți simpli (Petit Beurre, fără semințe)
Ceai slab, apă plată
🔸 Cu 1 zi înainte (dimineața):
Doar lichide clare: apă, supă strecurată, ceai slab, suc de mere limpede
🔸 După prânz în ziua precedentă procedurii:
→ Nu se mai consumă alimente solide.
Se urmează doar regimul cu lichide clare + laxativele prescrise.
📌 Important:
Respectarea exactă a dietei și a protocolului de curățare este esențială. Dacă pregătirea nu este completă, procedura poate fi amânată sau repetată.
Rezumat:
✅ Regim alimentar pentru colonoscopie – versiune scurtă
🔸 Cu 2 zile înainte:
– Fără fructe, legume crude, semințe, cereale integrale, lactate, dulciuri grele.
– Se pot consuma: supe strecurate, carne fiartă (pui/pește), orez alb, pâine albă, biscuiți simpli, ceai slab.
🔸 Cu 1 zi înainte (dimineața):
– Doar lichide clare: apă, ceai, supă clară, suc clar de mere.
– Fără alimente solide. Se administrează laxativele conform indicației.
🔸 Ziua procedurii:
– Nu se consumă nimic (nici lichide, nici alimente) cu minimum 4–6 ore înainte de ora colonoscopiei (sau conform instrucțiunilor medicale).
📌 Pentru o colonoscopie reușită, respectarea strictă a regimului alimentar și a laxativelor este esențială.
🔸 Dacă procedura este programată dimineața (până la ora 12:00):
Cu 2 zile înainte – dietă fără reziduuri (vezi mesajul anterior).
✅ Cu 1 zi înainte:
Dietă lichidă (lichide clare).
Începerea pregătirii cu Fortrans la ora 16:00–17:00:
Se dizolvă 1 plic de Fortrans în 1 litru de apă.
Se consumă 4 litri în total, câte 1 litru pe oră (durata totală ~4 ore).
Este recomandat consumul rapid, dar tolerabil (~250 ml la fiecare 15 minute).
Ultima doză trebuie terminată cu cel puțin 6 ore înainte de procedură.
✅ Ziua procedurii:
Nu se consumă niciun aliment solid sau lichid dimineața (nici apă).
Vă prezentați la clinică conform indicației primite.
🔸 Dacă procedura este programată după-amiaza (după ora 13:00):
Cu 2 zile înainte – dietă fără reziduuri.
✅ Cu 1 zi înainte:
Dietă lichidă.
Seara (ora 18:00–20:00): consumați 2 litri de Fortrans (2 plicuri).
✅ Ziua procedurii (în dimineața colonoscopiei):
La ora 06:00–07:00, consumați ceilalți 2 litri de Fortrans (restul de 2 plicuri).
Ultima doză se va termina cu minimum 4–5 ore înainte de procedură.
⚠️ Recomandări generale:
Fortrans are gust sărat – poate fi răcit și alternat cu câteva înghițituri de suc clar (ex: mere) pentru toleranță.
Este normal să apară scaune apoase frecvente.
Dacă apar greață sau balonare, puteți face pauze scurte, dar nu întrerupeți complet.
Evitați consumul de alimente solide în ziua anterioară și în ziua procedurii.
Cu 2 zile înainte – dietă fără reziduuri (vezi mesajul anterior).
✅ Cu 1 zi înainte:
Dietă lichidă (lichide clare).
Începerea pregătirii cu Fortrans la ora 16:00–17:00:
Se dizolvă 1 plic de Fortrans în 1 litru de apă.
Se consumă 4 litri în total, câte 1 litru pe oră (durata totală ~4 ore).
Este recomandat consumul rapid, dar tolerabil (~250 ml la fiecare 15 minute).
Ultima doză trebuie terminată cu cel puțin 6 ore înainte de procedură.
✅ Ziua procedurii:
Nu se consumă niciun aliment solid sau lichid dimineața (nici apă).
Vă prezentați la clinică conform indicației primite.
🔸 Dacă procedura este programată după-amiaza (după ora 13:00):
Cu 2 zile înainte – dietă fără reziduuri.
✅ Cu 1 zi înainte:
Dietă lichidă.
Seara (ora 18:00–20:00): consumați 2 litri de Fortrans (2 plicuri).
✅ Ziua procedurii (în dimineața colonoscopiei):
La ora 06:00–07:00, consumați ceilalți 2 litri de Fortrans (restul de 2 plicuri).
Ultima doză se va termina cu minimum 4–5 ore înainte de procedură.
⚠️ Recomandări generale:
Fortrans are gust sărat – poate fi răcit și alternat cu câteva înghițituri de suc clar (ex: mere) pentru toleranță.
Este normal să apară scaune apoase frecvente.
Dacă apar greață sau balonare, puteți face pauze scurte, dar nu întrerupeți complet.
Evitați consumul de alimente solide în ziua anterioară și în ziua procedurii.
Da. Post alimentar de minimum 6 ore (ideal 8), fără alimente grase sau băuturi carbogazoase.
3. Desfășurarea și durata serviciilor
EDS/EDI: 3–5 ore (spitalizare de zi)
Ecoendoscopie intervențională: 4–6 ore
Spitalizare continuă: 1–3 zile, în funcție de caz
Ecoendoscopie intervențională: 4–6 ore
Spitalizare continuă: 1–3 zile, în funcție de caz
Nu. Dacă endoscopia s-a efectuat cu sedare sau anestezie, nu este recomandat să conduceți timp de 12–24 de ore după procedură. Reflexele și atenția pot fi afectate, chiar dacă vă simțiți bine. Este indicat să fiți însoțit și să aveți o persoană care să vă preia de la clinică.
Dacă procedura a fost efectuată fără sedare, conducerea este permisă, însă se recomandă totuși prudență și o scurtă perioadă de repaus.
Dacă procedura a fost efectuată fără sedare, conducerea este permisă, însă se recomandă totuși prudență și o scurtă perioadă de repaus.
După procedură, veți rămâne sub supraveghere până vă recuperați complet (1–2 ore). Apoi veți primi indicații scrise și veți putea pleca acasă.
Da. Efectuăm toate tipurile de endoscopie digestivă, de la cele clasice la cele avansate (ecoendoscopie, ERCP, NBI, ESD etc.).
Da. Avem paturi pentru spitalizare de zi, continuă, TIIP (terapie intermediară) și recuperare post-procedurală.
Da. Avem un centru dedicat pacienților cu IBD, cu echipă multidisciplinară pentru tratament biologic și urmărire pe termen lung.
Da. Diagnosticăm și tratăm refluxul prin consultații, pH-metrie, manometrie, tratamente medicamentoase și intervenții.
Medicii noștri sunt certificați în endoscopie intervențională și efectuează proceduri avansate zilnic, inclusiv sub sedare/anestezie
Echipa este coordonată de prof. univ. dr. Marcel Țanțău și conf. dr. Alina Țanțău, alături de o echipă de medici cu experiență vastă în gastroenterologie.
4. Rezultate și urmărire
Rezultatele pot fi ridicate de la recepție, transmise pe e-mail sau accesate online, în funcție de tipul investigației și opțiunea aleasă.
Da. Oferim servicii second opinion pentru diagnostice complexe sau tratamente recomandate în alte centre medicale.
Este normal să apară ușoare disconforturi după o endoscopie (ex: balonare, senzație de gât iritat sau somnolență ușoară). Însă, dacă aveți dureri abdominale intense, vărsături cu sânge, scăderea bruscă a tensiunii arteriale, dificultăți respiratorii sau sângerări rectale, contactați imediat centrul nostru sau prezentați-vă la cel mai apropiat serviciu de urgență. Numărul de contact pentru urgențe este disponibil pe site sau la recepție.
În multe cazuri, da. Consultația de control este recomandată pentru:
discutarea rezultatelor histopatologice (dacă s-au prelevat biopsii);
ajustarea tratamentului;
monitorizarea evoluției în caz de patologie cronică;
pregătirea pentru o procedură ulterioară.
Termenul pentru control este stabilit de medicul curant și comunicat pacientului la externare.
discutarea rezultatelor histopatologice (dacă s-au prelevat biopsii);
ajustarea tratamentului;
monitorizarea evoluției în caz de patologie cronică;
pregătirea pentru o procedură ulterioară.
Termenul pentru control este stabilit de medicul curant și comunicat pacientului la externare.
5. Tarife și metode de plată
Lista este disponibilă pe site, în secțiunea „Tarife”, și la recepție. Tarifele diferă în funcție de medic și tipul serviciului.
Consultațiile încep de la 500 lei, iar o gastroscopie de la 730 lei. Detalii și reduceri actuale pot fi consultate pe site.
Consultațiile pot avea tarife diferențiate în funcție de gradul profesional și timpul alocat pacientului.
Da. Se poate plăti atât numerar, cât și cu card bancar (Visa, Mastercard, contactless).
Da. Colaborăm cu asiguratori privați și oferim opțiuni de plată eșalonată. Detalii la recepție.
6. Locație, acces, infrastructură
În Cluj-Napoca, str. Porțelanului nr. 2. Informații despre acces, hărți și rute sunt disponibile pe site, la „Contact”.
Da. Spitalul are parcare proprie și parteneriate cu parcări din apropiere pentru pacienți.
Da. Toate zonele sunt accesibile: rampe, lifturi, grupuri sanitare adaptate.
7. ❓ Alte întrebări frecvente ale pacienților care ne vizitează pentru prima dată
Da. Pentru urgențe, vă recomandăm să sunați direct la recepție și să menționați natura problemei. Vom prioritiza cazurile urgente.
Durere abdominală recurentă, balonare persistentă, arsuri gastrice, tulburări de tranzit, sângerări digestive, scădere inexplicabilă în greutate sau antecedente familiale de cancer digestiv.
Managementul Afecțiunilor Complexe
Procedurile și tratamentele specifice afecțiunilor digestive disponibile în spitalul Digenio
O listă detaliată a serviciilor medicale oferite, cum ar fi gastroenterologia generală, proceduri endoscopice, intervenții chirurgicale, diagnostic și tratament pentru afecțiuni digestive.
TVM MED SERV S.R.L.
Sediul social: str. Porțelanului nr. 2, CP 400058, Cluj-Napoca, jud. Cluj. CUI 7964577 din 18.12.1995, Nr. Reg. Com. J12/2379/11.12.1995
